Brock, que fais-tu ?
À ton avis ? Je me prépare pour l'opération.
Tu opères ma sœur.
C'est aussi ma fiancée.
Tu es soûl, tu pourrais la tuer.
L'alcool empêche mes mains de trembler.
J'ai besoin de boire,
pour Anna.
Et...
notre bébé ?
"Notre bébé" ?
Brock ! Ça va ?
Parle-moi.
Mon Dieu !
- Ça a l'air sérieux. - Coupez !
On coupera au montage.
J'ai eu peur.
- J'ai marché. - Tu seras bien la seule.
- Tout ça est ridicule. - C'était super.
- Non, c'était nul. - Les fans vont adorer.
Les fans sont nuls, moi aussi et ce feuilleton aussi !
Désolé, t'y es pour rien.
Vous allez où ? J'habite dans le West Side.
Excusez-moi. Faites demi-tour.
Vous avez entendu ?
Expliquez-moi.
Vous voulez quoi ?
Une photo dédicacée.
Et vous sauver la vie.
Déplacez peut-être le passage protégé. Ce n'est pas une infraction,
mais il serait plus utile devant l'entrée.
Ça se défend.
- Je vous attendais le mois prochain. - Je ne préviens jamais.
Sinon on m'attend.
Les dernières recommandations...
Je les connais.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
On y va ?
Relâchez-moi. Je porterai pas plainte.
- J'oublierai tout. - Ça m'étonnerait pas.
Avec une tumeur au cerveau.
Vous êtes le toubib taré qui harcèle mon agent.
Le chef taré du centre de diagnostic.
Je cours tous les jours. Ça va. Si ça vous dérange pas...
Ça me dérange.
Vous pouvez bien crever. Mais si Brock Sterling meurt,
Anna ne saura pas que le bébé de Marie est de lui.
À l'aide !
Il nous faut un fauteuil roulant.
En un mois,
vos répliques sont passées de 2,1 à 2,9 secondes.
Vous hésitez.
Invariablement, tous les 7 à 9 mots.
Vous lisez mal un côté du prompteur.
Ce déficit visuel indique une tumeur occipitale.
Un seul examen.
Si tout va bien, je vous ramène.
Je préfère un taxi. Vous approcherez pas de chez moi.
Garez-la sur mon emplacement.
Ces règles protègent l'hôpital et les patients.
Quand vous croiserez l'inspecteur, ne lui donnez pas l'impression
qu'il vous gonfle. Merci.
Chase, Foreman, Cameron, ici.
D'où sort la limousine ?
- Je sais pas. - Ça me regarde pas.
- Ça m'intéresse pas. - Perdu.
Surveillez House durant l'inspection.
- Patient actuel, précédents. - Pas d'actuel.
- Je gère un service. - Vous allez nous virer ?
Je vous demandais seulement un peu d'aide.
Aux urgences,
vos archives sont bien tenues.
Celles de House sont dans le placard à balais du 4e.
Intactes depuis votre départ.
House se moque peut-être de cette inspection,
mais pas mes employeurs. Je répète : actuel, précédents.
- Il n'a pas de patient. - Et la limousine ?
J'appuie quand je vois une lumière ?
Ça localisera les atteintes de votre champ visuel.
Les jumeaux, on va découvrir qu'ils sont de vous, hein ?
Je peux pas vous en parler.
Mais vous voulez partir.
L'un est de moi. L'autre, de Julio.
Je le savais !
Julio l'a sautée avant son appendicite, vous êtes passé après.
- Comment vous pouvez regarder ça ? - C'est génial.
C'est grotesque. L'intrigue ne tient jamais debout.
Contrairement aux séries tout à fait réalistes,
comme... Je vois pas.
Quoi de neuf ?
Il y a une inspection et Cuddy t'envoie me surveiller.
Je me suis garé devant les urgences
et au lieu de m'engueuler, Cuddy m'a ignoré.
C'est une inspection ou un anévrisme.
Résultat ?
Comme je m'en doutais,
votre vision est réduite dans le quart supérieur droit.
- Vous êtes sérieux ? - Non, c'est une blague.
Deux types entrent dans un bar et l'un a un champ visuel réduit.
L'autre lui dit : "Il faudra une IRM pour identifier la tumeur."
Sa vision est bonne.
- Non. - Si.
Vous avez menti ?
Je vous ai enlevé. Ça vous étonne ?
Les symptômes sont intermittents.
Si vous m'approchez encore, j'appelle les flics.
Vous l'avez enlevé ?
J'adore pouvoir encore te surprendre.
- Tu m'imites ? - J'ai mal au dos.
- Je suis occupé. - Le matelas d'Amber...
C'est ballot. N'en achète pas un nouveau.
Tu ironises ? On va en changer.
Elle ne peut rien faire
sans que ça devienne un jeu à somme nulle.
On achète un matelas pour nous deux.
Je marche plus vite que toi.
Je plains le malheureux vendeur qui croisera son chemin.
Elle va mentir, voler
et monnayer tes boules pour avoir ce qu'elle veut.
Une seconde. Je dois l'empêcher de téléphoner.
Tu vas finir humilié, à tenir son sac à main,
pour dormir sur un matelas que tu détesteras.
Tu m'expliques ?
Il lui faut une IRM.
Je veux des coupes d'1 mm à partir du cortex.
Vous aviez une raison de l'endormir
pour un examen indolore ?
Il a des accès de violence pendant les opérations.
Oui, à la télé.
C'est Evan Greer,
la star du soap de House.
Cortex frontal OK. Pas de tumeur.
Fais un zoom sur le lobe occipital.
Tu suis parce tu aimes ou parce que j'aime ?
J'étais au chômage.
Une excuse n'est pas une réponse.
Il faut être fier...
Lobes occipital et temporal nickel. Nerf optique aussi. RAS.
- Il est en bonne santé ? - Et...
réveillé.
Qu'est-ce qu'on lui dit ?
Dissuadez-le de m'attaquer.
Il m'a enlevé et m'a drogué.
Sortez plutôt par-derrière.
J'ai pas l'intention de vous obéir.
C'est que vu votre célébrité,
les fans...
Vous voulez éviter que je fasse un esclandre.
L'hôpital est inspecté.
- Je dois vous aider ? - Pas nous.
Notre directrice. House la déteste.
Vous aideriez House en râlant.
Cet hosto est plein de dingues et de criminels.
Où est le Dr Cuddy ?
Mon pied. Il m'a fait quoi ?
- Qu'a fait House ? - Rien, j'étais là.
Je sens plus mon pied.
Je peux pas marcher.
L'engourdissement a plein de causes.
Beaucoup moins avec des troubles de la vision périphérique.
Et beaucoup plus sans preuve de ces troubles.
House se plante pour la vision,
mais un autre symptôme surgit ?
Après avoir enlevé
et endormi ce mec,
il a pu paralyser son pied pour l'empêcher de partir.
Je n'ajouterais pas un symptôme, alors que je veux résoudre ce cas.
- Sauf par accident. - Fais tes archives.
Laisse les médecins travailler.
Un toxique ou une carence...
Après l'avoir piqué, vous ne l'avez pas retenu.
Il a pu se pincer un nerf.
Faites un EMG pour déceler une compression nerveuse
ou l'inspecteur vous bouffera.
Sors. Attends 30 mn.
- Dis-lui que c'était négatif. - Je peux faire l'examen ?
Fous-moi le camp.
- Les autres peuvent m'aider. - Ils sont occupés.
Ça m'agace
parce que j'aurais aimé refuser juste pour t'emmerder.
Recherche.
Ce taré avait raison ?
Comme souvent.
Selon lui, je vais crever.
Il se plante aussi. D'où les examens.
Ça doit être sympa d'être la star d'un feuilleton.
C'est un soap. À peine mieux qu'un café-théâtre.
Vous passez à la télé.
Peu importe les critiques. Les femmes adorent.
Vous êtes fier de votre boulot, satisfait en rentrant chez vous.
- Vous divertissez les gens. - Je m'en fous.
Drôle de carrière, alors.
Je fais que subir.
Je voudrais aider les gens à s'épanouir.
Lâchez tout.
Trouvez un boulot épanouissant.
C'est pas si facile.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
C'est mon cœur, docteur. Il s'emballe.
Ce n'est rien. Tu es en bonne santé, Marie.
Tu ne m'examines pas ?
Demande à Rico.
T'as forcément remarqué cette pause.
Désolée.
Ça change tout, la haute définition.
J'avais pas vu le soutif de Marie.
Ça manque de fluidité.
Une raideur de la langue indique un myxœdème.
C'est pas sa langue, c'est les dialogues.
Je suis sortie avec l'infirmière.
Comment tient-il le stéthoscope ?
Pouce et index forment un angle bizarre.
- Possible démyélinisation toxique. - Rembobinez.
- C'est un jury ? - Une séance de diagnostic.
- Tout est sous contrôle. - C'est ça. Beau boulot.
Rappliquez.
Continuez.
Vous devinerez jamais ce que cache Rico.
Vous êtes obsédé par un acteur, je compatis. Réglez le problème.
Mais faites-le quand l'hôpital et mon poste ne risqueront rien.
Vous voulez qu'une star du petit écran meure ici ?
Je veux que vous le soigniez sans violer la loi.
Comment bosser avec de telles restrictions ?
51 semaines par an,
je vous laisse vous agiter comme un macaque en rut.
Je vous demande juste de vous calmer quelques jours.
- Je veux la télé. - On négocie pas.
Soit vous négociez, soit vous m'implorez.
M'avoir comme chef vous arrange.
Oui, mais rester chef vous arrange plus.
Je veux qu'on soit heureux tous les deux.
Pas de nerf coincé à l'EMG. C'est un vrai symptôme.
Peut-être une carence.
- Ou un toxique. - Ou une athérosclérose.
- Ou un toxique. - C'est mieux ?
Pas forcément.
On verra quand j'aurai fouillé sa loge à la recherche... d'indices.
Je dois y aller. Alors ?
Vous vous suiciderez pas.
C'est tout moi, ça.
Métaux lourds, toxines et fouille du domicile.
J'aime bien le molletonné.
Je préfère celui-ci.
Vous avez bon goût.
- Il coûte combien ? - 1 999 $. Un bon prix.
- Et celui... - C'est trop cher.
Je sais pas. Tu crois que...
Chéri, on peut pas se le permettre.
- Avec le bébé... - Félicitations.
Votre premier ?
Je peux enlever 100 $ et offrir la livraison.
Notre budget est serré.
Je suis greffière et mon mari a été licencié.
Il a un entretien aujourd'hui. Souhaitez-lui bonne chance.
Bonne chance.
On croise les doigts.
On pourrait peut-être aller jusqu'à 1 500 $.
- Je dois demander... - Merci, c'est gentil.
Tiens-moi ça.
Une urgence. Je dois filer.
J'achète le matelas ferme ou je vais à mon entretien ?
Prends celui que tu veux. Ça m'ira.
Sérieux ?
Oui, tant que je le baptise avec toi.
Mets ta virilité sur de la glace. On pourra te la recoudre.
T'avais tout faux. Elle me laisse choisir.
Choisir
ne veut pas dire choisir.
Je croyais.
Ça voulait peut-être dire : "Ce pauvre House
"s'est bien planté !"
C'est un piège. Ça veut dire : "Si tu m'aimes,
"tu prendras celui qui me plaît."
- Elle est pas passive-agressive. - L'agressivité
s'exprime très diversement.
Un radiateur qui fuit explique ses symptômes ?
Il irait mieux.
C'est pas un piège.
Tu as entendu un point d'interrogation ?
House, écoute. Elle...
Je dois y aller.
Je peux vous faire ce prix.
Le gin, ça vient de ses fans.
Brock Sterling boit à l'écran, mais pas Evan.
Il est dans une phase diététique : fruits, graines...
Vous avez pris ça dans sa loge ?
Vous n'allez pas épouser Brock.
Ça fait 4 ans qu'on attend qu'il concrétise avec Anna.
Vous êtes vraiment médecin ?
"Glioblastome". Ça vous va, comme preuve ?
Pas de toxiques sur le plateau.
Et dans la vie ?
Des hobbies bizarres, des amis douteux ?
Non, je suis sortie avec lui. Il est plan-plan.
"Sortie" ?
Je lui ai filé un rencard.
On s'est revus, mais ça collait pas.
Trop petit ou trop gros ?
Ça a une importance médicale ?
Je suis médecin, je trouve ça important, donc oui.
On a rien fait.
On a commencé à s'embrasser, puis il a voulu s'en aller.
C'est un vrai gentleman.
Voilà qui est intéressant.
Il est impuissant.
L'abus de graines de tournesol crée une hypervitaminose B6.
D'où une dysautonomie et une vie sans trique.
Une panne et des graines prouvent une dysautonomie ?
Plus d'une. Il se rappelle même pas sa dernière gaule.
- Cool, non ? - On n'a pas cherché la B6.
Et rien trouvé chez lui.
On n'a plus qu'à filtrer son sang. Préparez la plasmaphérèse.
Une panne, ça veut rien dire.
Trouvez d'où vient cette voix et dites-lui de me lâcher.
Ça peut être psychologique, il est déprimé.
La plasmaphérèse est risquée.
Vérifions ses érections nocturnes.
La confirmation, c'est à l'église.
N'attendons pas la nuit.
S'il bande pas naturellement, il bandera pas.
Je lui montrerai pas mes nichons.
Son absence de réaction ne prouverait rien.
13, montre-lui...
Où trouver des nibards corrects ?
Dans vos revues pornos.
C'est prêt.
On surveillera son pouls, sa TA et son engin.
C'est humiliant.
On va fermer les stores.
Les capteurs suffiront.
Il a un boulot top, mais il se lamente.
Il doit se dire qu'il serait malheureux partout.
- Les circonstances... - Ce boulot te rend heureux ?
- Oui. - T'as déjà été malheureux au taf ?
J'ai vendu des parfums dans un grand magasin.
Tu étais malheureux ?
Ça payait mal.
C'était nul, mais t'étais pas malheureux.
Et toi, t'es heureuse ?
Pas particulièrement.
Pouls et TA montent.
On a aussi une tumescence.
Sa quéquette va très bien.
Adieu l'hypervitaminose.
Il vient de terminer ?
Parfois, quand ça fait longtemps qu'on n'a pas...
Son pouls s'affole. Il dépasse 220.
Il va faire un arrêt.
On a rétabli un rythme sinusal. Pour l'instant, ça va.
- Une réaction septique atypique ? - Pas sans fièvre.
D'où le terme "atypique".
Pourquoi pas une verrue atypique ?
Il a fumé. Syndrome paranéoplasique d'un cancer du poumon.
Il a arrêté il y a 20 ans. Calcémie normale.
Maladie de Basedow : une hyperthyroïdie sévère
explique nos trois symptômes.
Tu veux revenir.
On m'a obligée.
Dis-le et je vire 13.
Signez ces papiers.
Bravo, je bluffais.
Elle a raison.
Grillons sa thyroïde avant qu'elle le grille.
C'est sans doute plus marrant comme ça,
mais on ne vérifie pas avant de détruire une telle glande ?
Si cette glande veut buter son cœur, non.
Sans thyroïde, il risque
des lésions vasculaires et des cancers.
On doit faire un test de fixation de l'iode.
"On" ?
D'autres veulent faire un examen inutile
tandis que la thyroïde de Brock prépare un meurtre ?
Façon de parler.
Vous étiez sûr pour la B6.
House a raison.
Sérieux ?
Bon, c'est vrai, mais t'es d'accord ?
S'il fait une crise thyréotoxique, il mourra.
Il faut irradier sa thyroïde.
- Raccroche. - Si on irradie sa thyroïde...
On va pas le faire sans un diagnostic certain.
- Faites le test. - S'il l'apprend...
- Quand il l'apprendra. - On aura les résultats.
Et soit on fera son intervention, soit on la fera pas.
Que faites-vous ?
Je casse la croûte.
Vous stockez ça à la morgue ?
Ailleurs, on me bouffe tout.
Parce que ce n'est pas à vous.
Il me semblait bien m'être trompé de sac.
Les autorités vont criser.
Elles n'en sauront rien.
Sauf si Conway vient inspecter la morgue dans 2 mn.
- Vous veniez pour ça ? - Me faire virer pour un sandwich ?
Non, pour une télé.
- Rassurez-vous, vous allez céder. - Non.
Mais vous allez résister. Il nous faut donc un safeword.
Pour signifier votre capitulation.
Appelez-moi "Loukoum".
Dr House, on ne se connaît pas.
Dr Conway. J'ai entendu votre nom.
Normal, c'est un nom commun.
Je viens parfois ici pour me détendre et me taper un...
Loukoum.
- C'est un surnom. - Ironique.
Il est presque 14h. Vous ne devriez pas être... ?
Ces pauvres petits aveugles ne vont pas lire tout seuls.
À plus tard.
Je vous conseille de sauter le C26.
Il a passé une semaine dans l'eau.
- Merci du tuyau. - Pas de quoi.
Les médecins n'ont pas la même télé dans leur salon ?
Non, ils ont un modèle de 30 cm, comme celui que j'avais avant.
J'ai fini vos archives.
Je sauterai de joie quand ma jambe ira mieux.
Vous pouvez l'incliner ?
Vous détestez ça,
mais les archives, ça ne se néglige pas.
J'étais obligé. Au nom de la science.
Je laisse la merde s'accumuler pour voir quel larbin
est assez maso pour céder et faire le ménage.
Surprise, c'était toi.
À nouveau.
Tu n'étais même pas en compétition. Je te manque.
C'est moi qui vous manque.
Vous avez pris 13 pour compenser...
Les jolies filles sont interchangeables. Tu fuis.
Le boulot me manque.
Jouer au détective privé me manque.
Et les énigmes me manquent.
Sans déconner, je peux virer 13.
Ou Kutner, si 13 te plaît.
Vous ne me manquez pas.
L'iode m'a laissé un sale arrière-goût.
C'est le traceur. On aura bientôt les clichés.
Ça marche, avec les femmes ?
Déjà demandé.
- Et ? - C'est pas si génial que ça.
Il n'est pas épanoui.
J'en doute.
Je mens ?
Avant, j'étais plasticien. Je prétendais trouver ça
superficiel et vain.
Mais en vérité, j'ai adoré chaque implant,
chaque abdominoplastie.
La vanité, c'est relatif.
Mais vous avez changé de boulot.
C'est compliqué.
Vous êtes plus heureux ?
C'est compliqué.
Sa thyroïde est normale.
C'est une bonne nouvelle ?
- C'est trop clair, non ? - Voyons le réglage.
L'écran est bien réglé.
C'est l'iode.
Son organisme ne la filtre pas.
Ses reins lâchent.
Il fallait griller sa thyroïde.
On a bien fait. L'insuffisance rénale exclut Basedow.
Donc ton examen a niqué ma théorie et les reins du patient.
L'iode a failli le tuer.
Il aurait tenu le coup avec des reins sains.
On a révélé un symptôme, ça vous plaît pas ?
C'est la trahison qui me déplaît.
- Vous aviez tort. - Dis-le-moi en face !
T'hésitais pas, avant.
Ta fonction te rend lâche.
- C'était le mieux à faire. - Pour l'inspection.
Quelle importance ?
Ce nouveau symptôme indique une maladie auto-immune.
Tous ses organes risquent de lâcher.
On a commencé la dialyse. Il faut faire un test AAN.
T'as raison. Allez mesurer les plafonds.
Pardon ?
Selon les recommandations,
rien ne doit se trouver à moins de 45 cm du plafond.
Vérifiez.
Rien dans le bureau...
Pas chez nous. Dans tout l'hôpital.
Voyons si ce matelas tient la route.
- Quoi ? - Tu as acheté le plus ferme.
Tu le préférais.
Oui. Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que...
C'est une question piège ?
Je t'ai laissé choisir. Tu devais prendre ton préféré.
J'ai pris l'autre car je t'aime.
T'as fait ça car t'es comme ça.
Avec tes ex, tu faisais pareil et tu as fini par les haïr.
Je t'interdis de me faire ça.
Quoi ? Prendre soin de toi ?
Tu m'as vue ?
Je peux prendre soin de moi.
Occupe-toi plutôt de toi.
J'ai du boulot.
Vous êtes en page 8.
"La star des toubibs hospitalisée en secret."
J'en enverrai un exemplaire à ma mère.
Il paraît que j'ai une maladie auto-immune,
un lupus ou une sarcoïdose.
C'est ce qu'on va découvrir.
Vous êtes aussi bon qu'on le dit ?
Vous êtes aussi malheureux qu'on le dit ?
J'ai seulement envie de faire quelque chose qui compte.
Rien ne compte. On est tous des cafards.
Des gnous qui agonisent au bord d'une rivière.
Rien n'a de sens.
Et je suis malheureux ?
Si vous êtes mal dans l'avion, sautez.
Je voudrais bien...
mais je peux pas.
Le problème des métaphores, c'est qu'il faut les expliquer.
Sauter de l'avion en vol, c'est débile.
Et si j'étais pas dans l'avion ?
Si j'étais juste à un endroit qui me déplaît ?
L'autre problème des métaphores.
Oui, vous êtes chez le marchand de glaces,
mais sans bonbons ni vierges.
Vous êtes dans l'avion !
On est tous dans un avion.
La vie est risquée, compliquée, et c'est pas une sinécure.
Le changement vous effraie ?
Non, changer vous effraie.
Vous rêvez de vous évader
au lieu d'essayer.
Parce que si ça foire, vous perdez tout.
Vous renoncez à une occasion réelle
pour conserver l'espoir.
Mais voilà : l'espoir, c'est pour les mauviettes.
Quand je sortirai, j'aurai plus peur.
Combien ont une 2e chance ?
Bien trop. 50 % des gens que je sauve ne la méritent pas.
Maintenant que j'ai la mienne, je vais corriger le tir.
D'abord, en étant un meilleur père pour toi.
Et pour ta sœur.
"Et pour ton autre sœur."
Ce sont de vieilles répliques.
On va faire tout ce que j'avais promis.
Allons-y.
Couvertures réfrigérantes !
Son cerveau va bouillir.
Où êtes-vous ? Votre nom ?
Dr Brock Sterling.
La fièvre exclut un trouble auto-immun. C'est une infection.
Malgré les antibios à large spectre, il est passé du délire au coma.
Lors de son dernier coma, Brock a conçu deux enfants.
Identifions l'infection pour cibler son traitement.
Un pneumocoque explique l'arrêt cardiaque.
- Pas les neuropathies. Le tétanos ? - Son vaccin est à jour.
- Maladie de Lyme ? - Il souffrirait.
C'est infini. Il sera mort avant qu'on trouve.
Sauf si c'est un champignon. Ça se voit au microscope.
Cherchez les champignons, les parasites et compagnie.
- Où allez-vous ? - M'allonger. Je dois réfléchir.
Ça pourrait être une streptobacillose.
Mais ses ganglions ne sont pas enflés.
Tu vas prendre lequel ?
- Elle m'a dit de prendre mon préféré. - Vas-y.
La listériose explique l'infection, voire le problème cardiaque.
Mais pas l'engourdissement.
L'encéphalomyélite due à la listériose explique l'engourdissement.
Je veux un lit à eau.
J'en ai toujours rêvé. Je sais que c'est ridicule...
Ça me plairait d'être bercé par le mouvement de l'eau.
Tu te moques pas ? Tu invoques pas Freud
pour dire que ça représente un vagin ?
Je t'ignore car tu m'attristes.
Il est sous ampicilline.
Une listériose se serait arrangée.
C'est trop compliqué. Il faut des draps adaptés, une assurance...
Et alors ?
T'en as toujours rêvé, t'es adulte, t'as les moyens, ça existe...
L'adulte moyen ne vit pas comme toi.
- En cédant à chaque envie. - Tu mérites pas d'être heureux.
Pourtant je le suis. Et toi ?
Amber trouvera ça idiot.
C'est idiot.
Réalise ton rêve.
Ce n'est pas une infection, mais une allergie.
D'où l'échec des antibiotiques.
On n'est pas à la télé. Le traitement n'est pas magique.
Surtout le mauvais traitement.
Les analyses ?
Ni champignons ni parasites, mais...
On aura bientôt éliminé toutes les infections.
Aucun antécédent allergique.
Et aucun de ses symptômes n'évoque une allergie.
Une vascularite allergique expliquerait ses symptômes.
Une chance sur un million. L'infection est plus probable.
Elle ne résiste jamais à tous les antibios.
Elle y résiste rarement.
Les antibios ne soignent jamais une allergie.
"Jamais" bat "rarement". CQFD.
Il avait des chrysanthèmes.
Ça alors, il a côtoyé des plantes !
Ils contiennent de la pyréthrine, neurotoxique et allergène.
Il a une infection.
Les corticoïdes le tueront.
Il a une allergie. Sans corticoïdes, il mourra.
- Pas aussi vite. - Assez vite.
Ne perds plus de temps à chercher. Il faut agir, on tourne en rond.
100 mg de méthylprednisolone.
- Nom des patients ? - Un seul.
100 mg pour un seul patient ?
- Ça démarrerait une bagnole. - Bien.
Mon patient a une Ford Coma.
Pour plus de 50 mg,
le Dr Cuddy doit signer. Et l'inspecteur est là.
Je suis sûr à 99 % qu'elle donnera son accord.
Mais pour ce 1 % ,
- je vais... - Vous n'avez pas le droit.
Dites à l'inspecteur de m'aligner.
Pas tout de suite.
100 mg de méthylprednisolone, c'est une overdose.
Pas d'infection.
C'est une réaction allergique aiguë.
L'équipe n'a pas les résultats.
- Ses symptômes ne... - Dans de rares cas...
De toute façon, j'ai raison.
Confirmez-le. Faites-lui une prise de sang.
Malgré un coma grave qui empire, on a le temps de suivre le protocole ?
Le protocole a sauvé la thyroïde et le sang de votre patient.
Si vous pensez que j'ai tort, dites-le-moi. Oubliez le protocole.
Mon poste est en jeu.
Le vôtre aussi.
Je vous explique la marche à suivre.
Dans 3 mn,
appelez les vigiles.
Le temps qu'ils arrivent, j'aurai fini.
Il sera sauvé et vous serez couverte.
S'il meurt, prévenez-moi.
Je rassemblerai mes affaires.
Les tests sont négatifs. Aucune allergie aux fleurs.
Je vais lui redonner les antibiotiques.
S'il a survécu.
2 g d'ampicilline en IV.
Pourquoi ? Les corticoïdes ont marché. House avait raison.
Test négatif.
Ça ne change rien.
- C'était une allergie. - À quoi ?
Merci.
J'avais tort.
Vous auriez dû m'arrêter.
J'ai su, pour le patient de House.
C'était audacieux. Et vous l'avez soutenu.
Il avait raison.
Il était à mille lieues d'avoir raison.
Le patient est vivant.
Les règles existent car 95 % du temps,
pour 95 % des gens, elles servent.
Et les 5 % restants ?
Ils doivent se soumettre aux règles. Chacun croit être l'exception.
J'ai remarqué que le Dr Chase...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux pas dormir. Je déteste ce lit à eau.
À vrai dire, il me plaît bien.
C'est une horreur.
On va le rendre.
Je suis contente que tu l'aies acheté.
Moi aussi.
J'espère qu'ils le reprendront.
Fais-moi confiance.
Tu m'avais promis d'arrêter de boire.
J'ai de quoi être ivre, Anna. Tu n'étais pas censée sortir du coma.
Comment as-tu pu te fiancer à ma sœur ?
Nous sommes tombés amoureux.
Que veux-tu de moi, Anna ? Je ne suis qu'un homme.
Et je ne suis qu'une femme.
Je suis ravie que l'Escarpin soit la meilleure boîte de Port Lawrence,
mais ce n'est rien...
- Allô ? - Ne raccrochez pas.
- Verdict ? - Une amende de 200 000 dollars.
- Vous méritiez la porte. - Bonne nuit.
Des bulles dans son verre.
- Ça ne peut pas attendre... - Mon patient
est allergique à la quinine.
- Quel rapport avec les bulles ? - Tout a commencé il y a 2 mois.
Quand Brock s'est mis au gin tonic
comme un Rosbif qui craint le palu.
Faux gin, vrai tonic.
Et le tonic, c'est bourré de quinine.
Bien vu.
Vous méritiez la porte.
Je reprends la télé.
- Je l'ai sauvé. - C'est trop tard.
Une clause spécifiait : "Reprendre, c'est voler."
Bonne nuit.
- Vous portez quoi ? - Bonne nuit, House.
Bonne nuit, Cuddy.
Sous-titres : Quentin Rambaud pour L'Atelier d'Images